Een woord als een donderslag … (1)

Christen zijn in de praktijk

Donnerwort!  Bach gebruikt dit woord in enkele van zijn werken (o.a. in de cantates BWV 20 en 60). In Nederland kennen we dit woord niet. Je zou het letterlijk kunnen vertalen, bijvoorbeeld met donderwoord. Maar dat voldoet niet echt. Leo de Leeuw (zie hieronder) vertaalt het met ‘woord als een donderslag’ Daarmee wordt de kracht die van het woord uitgaat beter weergegeven. Echter, pas bij lezing van de tekst waarin het woord wordt gebruikt ervaren we de ware werking. O Ewigkeit, du Donnerwort, o Schwert, das durch die Seele bohrt, o  Anfang sonder Ende! O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, ich…

Heeft satan nog steeds toegang tot de hemel?

Schriftuitleg

Persona non grata? Een vraag die regelmatig terugkeert! Heeft satan nog steeds toegang tot de hemel? De Bijbel spreekt over tenminste drie hemelen: (1) het uitspansel (als in ‘een wolkenloze hemel’), (2) de ruimte met de hemellichamen (heelal) en (3) de woonplaats van God, de Heer Jezus en de engelen. Voordat de satan ten val kwam was hij een engel; zijn woonplaats zal destijds dan ook ‘de derde hemel’ zijn geweest. Hij verspeelde echter zijn hoge positie. Men onderscheidt vier fasen in de val van satan. (1) De eerste, de morele val, (2) de val uit de hemel ofwel zijn…